ISRAEL Telavive
- Shalom. -Shalom.
Vai jantar sozinho?
A minha mulher e filha estão quase a chegar.
- Dois Cabernet e uma limonada, por favor. - Claro.
A emoção está sempre ao rubro.
Obrigado.
A senhora está bem?
Precisamos de ajuda aqui.
Socorro. Ela precisa de ajuda.
Liad Meidar, um talentoso físico nuclear israelo-americano,
desaparecido há 29 anos, após um atentado bombista num café em Telavive.
Foi dado como morto, mas pode ter sido encontrado na Coreia do Norte.
- Como sabemos? - Os norte-coreanos foram tão idiotas
que puseram a foto dele na propaganda de lançamento de um míssil balístico.
- Nenhum deles parece muito israelita. - Foi o que os norte-coreanos acharam.
Mais israelita que coreano, não?
O DNI acha que é o Liad Meidar.
Pensam que foi feito cativo e obrigado a trabalhar no programa nuclear.
- Isso é horrível. - Horrível, certo? Totalmente angustiante.
Um jovem brilhante como aquele, cooptado por um governo hostil e incompetente,
obrigado a fazer... Desculpem. ...o trabalho sujo deles.
O Meidar teria um valor inimaginável. Era uma estrela em ascensão nos anos 80.
A maior descoberta dele foi as ogivas nucleares em miniatura.
- Criadas agora pelos norte-coreanos. - Exato.
O que significa que pode ter perdido a utilidade. Pelo menos, para eles.
Precisamos que nos conte tudo.
Não sei, 29 anos? Ele está mesmo a trabalhar contra a vontade?
Se o Meidar quisesse que a Coreia do Norte tivesse ogivas,
- já as teriam há 20 anos. - Certo.
Vamos até à Coreia do Norte e tiramo-lo de lá?
Sem saberem que fomos nós. Isto é um barril de pólvora nuclear.
Para esclarecer, falamos da sociedade mais isolada, reservada
e uniforme do mundo e um de vocês é um tipo branco com 1,88 metros.
Por isso, falhar é uma opção.
Se falharem, estamos sozinhos. O DNI negará a vossa existência.
Se forem bem-sucedidos, o DNI fica com o mérito.
Há sempre essa hipótese.
Posso contar convosco para isto?
- Como o encontramos? - Já tratei disso.
Usei uma foto do Meidar de agosto de 1989
e envelheci-a para ter uma imagem aproximada do visual atual dele.
- O Ajna fez isso? - Não, não fez. Fui eu.
O Ajna só usou a imagem para dar as coordenadas da localização do Meidar.
O que, quando me oiço falar, é incrível.
Não posso dizer-lhe, porém, como ajudar o casal a atravessar a fronteira.
Mochila e botas de montanha.
Só se pode entrar de autocarro, vindos da China. Conheço um tipo.
Vamos embora.
A 32 km da Coreia do Norte
Aventuras Supreme. Eles levam turistas corajosos, ou idiotas,
- em excursões à Coreia do Norte. - Idiotas, sem dúvida.
Não são permitidos telemóveis ou armas.
Não estou a gostar deste plano.
O que se passa, Mills? Não consegues ficar sem o telemóvel?
Eu trouxe livros. Livros infantis norte-coreanos.
Forma mais rápida de entender culturas desconhecidas.
Ótimo, lês livros do ensino básico, muito bem. Estou a brincar.
Olá.
- Estão à procura de uma aventura? - Sim. A excursão é segura?
Segura? Claro. A Coreia do Norte tem uma reputação injusta.
Não morreu uma pessoa numa viagem?
Prenderam uma pessoa durante a excursão, que depois morreu de causas naturais.
- Numa prisão norte-coreana. - É seguro, se cumprirem as leis.
Querem reservar a excursão ou não?
Sim. São dois bilhetes para o autocarro de hoje.
Hoje? Querida, a documentação leva pelo menos uma semana.
"Querida", que simpático. Deixe-me falar consigo por um instante.
Posso provar que usa o autocarro para levar filmes para a Coreia do Norte.
É uma ofensa capital naquele país atrasado e aquele soldado vai descobrir,
se não apanharmos o autocarro e não avisar o motorista da nova paragem.
- Não queremos que seja preso. - Eu trato disso.
Posso redirecionar o autocarro, mas não será possível sair.
- O soldado vai viajar connosco. - Não se preocupe. Eu arranjo solução.
- Muito obrigada. - Obrigado.
Supreme Excursões de Aventura
COREIA DO NORTE À saída de Pyongyang
Deteto um tema comum nestes livros infantis.
Tantas criaturas da floresta a viver sob a ameaça constante
dos selvagens exteriores à floresta.
A nossa paragem aproxima-se. Estamos a chegar à localização do Meidar.
Nem uma palavra.
Não se preocupe. É muito seguro.
As agulhas têm uma reputação injusta, certo?
Nunca estivemos aqui, ouviu?
Meu Deus. Pare o autocarro.
Eu disse-lhe que arranjava solução.
Daqui a cinco minutos, ele fica bem.
Sargento, ajude-me a segurá-lo.
Pelo telhado não nos conseguem ver.
- Não tens medo de alturas, pois não? - Tenho medo que me alvejem.
Certo. Três, dois, um.
A última localização do Meidar não é o inferno que estava à espera.
Já vi pior. Mas sem dúvida que é uma prisão.
Um perímetro com vedação, guardas armados no pátio.
Quem diria?
É mesmo ele.
Vivo e de boa saúde.
Que local é este?
E como o tiramos daqui?
Como está o nosso guia ganzado? Ainda está a espumar da boca?
- Não. O autocarro já se foi embora. - Certo.
Estamos oficialmente presos em território inimigo.
- Que agradável surpresa. - Trouxe o telefone por satélite às escondidas.
Não me lembro de autorizar isso.
Pensei que era melhor pedir desculpa do que autorização.
Vou passar o telefone ao Mills.
O Meidar está vivo. Está numa prisão residencial com portões e guardas.
E ele não é o único ocidental.
- Estás a ver? - Parece que está a viver
numa daquelas zonas exclusivas da Coreia do Norte.
Comunidades de estrangeiros raptados, que surgiram no final dos anos 70,
durante uma campanha de raptos patrocinada pelo Estado.
Houve centenas de raptos. Muitos eram adolescentes japoneses,
mas a Coreia do Norte raptou cidadãos de vários países, como a Itália e a Tailândia.
A cerca parece eletrificada.
- Quantos locais destes há? - Não sabemos.
Era um segredo conhecido na comunidade de informações secretas.
O que anda a fazer? É público desde 2015.
Tem de começar a usar o Reddit. A mulher de camisola vermelha
chama-se Keiko Hanami.
Desapareceu de uma praia japonesa durante umas férias de família em 1979.
Estou a ler o obituário dela.
- Como permitem estes locais? - É uma falha na diplomacia.
Isso e ninguém descobriu os barris de petróleo enterrados no pátio.
- Quando podem chegar ao Meidar? - Só depois do pôr do sol. E depois?
Deixamos os outros para trás?
Lamento, Bryan. É o melhor que podemos fazer hoje.
- Quando fazemos a extração? - Aguarda. Vou falar com o meu contacto.
Espera. Pode ser ela. Estou?
E se eu dissesse que trouxe um segundo telefone por satélite?
- Os seus agentes ainda estão vivos? - Tal como prometido.
Estão prontos para voltar para casa esta noite.
Disse-lhe que faria isto, mas...
Nós já passámos essa parte da conversa.
Mas o risco é grande.
Ninguém fora da comunidade chinesa tem conhecimento deste ativo.
Ninguém, exceto nós, pode saber que a minha equipa está no país.
Numa missão normal, eu teria três planos de recurso.
Mas esta não é uma missão normal, pois não, Kai?
Deu-me a sua palavra.
Deve-me a sua vida.
Está bem. Eu envio o helicóptero.
Mas, Christina, tem de começar antes do pôr do sol.
Todas as noites, às 20 horas, o Estado exige que os norte-coreanos
liguem a televisão para ouvir um comunicado do Líder Supremo.
É uma espécie de comunicado distópico.
Vão estar todos a ver, o que significa que podem avançar durante o dia.
Têm sete minutos antes do pôr do sol.
- Estão a ver se a TV está ligada. - Isso é que é um público interessado.
Às 20h15, um helicóptero vai fazer a entrega semanal.
Será pilotado por um agente chinês.
Não me importava que tivesses uma M-4 nesse pacote.
Fica para a próxima.
Têm de estar no helicóptero quando levantar voo às 20h20.
Não se podem atrasar.
A China não vai arriscar expor o agente.
Entenderam-me?
Tenha calma.
É o Liad Meidar? O físico nuclear?
Raptado há 29 anos em Telavive. Acene se eu tiver razão.
- Quem são vocês? - Sou o Bryan Mills. Esta é a Santana.
Somos americanos. Viemos levá-lo para casa.
Temos de ser rápidos. Daqui a menos de cinco minutos temos de sair.
Muito bem. Preciso só de uns papéis. São informações essenciais.
Temos de ir embora, Liad.
Isto não é nada. São listas.
A quem ligou?
A quem ligou, Liad?
À segurança.
Porque chamou a segurança?
Eu louvo o Líder Supremo e detesto os americanos.
Se isto é outro teste de lealdade, acho que passei com distinção.
Isto não é um teste.
A sua filha, Rachel, em 1989, quando tinha três anos.
Uma foto dela em Maryland, no mês passado, com os seus netos, Lincoln e Dean.
Se os quiser conhecer,
tem de mandar os guardas embora assim que chegarem.
Perdoem-me. Já me testaram antes.
O tempo urge, Liad. Temos de partir assim que mandar os guardas embora.
- Como sei que não nos matam? - Se nos acharem, matam-nos a todos.
Mills!
Pare!
Está tudo bem. São meus amigos.
Não lhe faça mal. Ele é meu filho.
A mãe está em casa?
- Ouviste? É o helicóptero. - É a entrega semanal da loja.
É o nosso bilhete de saída. Parte daqui a dez minutos, connosco ou não.
Liad, é a segurança.
Estou bem. Foi um falso alarme, obrigado.
Há algum problema, Liad?
- O helicóptero aterrou. - E o Mills?
Dois homens, com AK-47.
Foi um alarme falso.
Fez uma chamada por engano?
Sim.
Esse é o quarto do meu filho. Pare.
Eu sou o principal cientista do seu programa nuclear.
Se me desrespeitarem em minha casa, certificar-me-ei que pagam o preço.
Chega.
Vamos embora.
- Precisamos de mais tempo. - Podemos tentar, mas não garanto.
- Estás bem, Joon? - O que se passa?
- Anda cá. Eu sei. - Temos de ir embora agora.
Vamos quando ele estiver pronto.
Eles vieram levar-nos para um sítio diferente, melhor.
- Mas temos de ir agora. - Não quero ir. Não podemos partir.
Lembras-te, quando eras pequeno, das histórias que eu te lia?
A Boston Tea Party, a Estátua da Liberdade, a Princesa Rachel de Telavive?
Contos de fadas. Histórias a fingir.
Estes locais e eventos são verdadeiros, Joon.
Se formos agora, podemos ir visitá-los. É o que a tua mãe sempre quis.
É agora ou nunca.
O que me dizes, Joon? Queres conhecer a Rachel?
Ótimo, vamos embora. Esperem.
Enquanto cientista principal, tenho privilégios especiais de acesso.
- Não menti sobre informações essenciais. - E o caminho mais rápido?
Eu conheço uma saída. Vamos.
Estamos a sair agora. Chegamos daqui a cinco minutos.
Depressa. Só consegui arranjar mais 60 segundos.
O que está na mala?
As vulnerabilidades no programa nuclear norte-coreano.
Pode atrasá-los durante anos. Tê-lo-ia feito eu mesmo, mas teriam matado o meu filho.
- Obrigado por o salvarem. - Agradeça-me quando estivermos no ar.
Vamos embora. Vamos, vamos!
Esperem.
Assim que eles saírem, avançamos.
São 27 metros para o helicóptero e já está.
Joon, está tudo bem. Vais adorar os Estados Unidos.
Quando disser para correr, corremos.
Estás pronto?
Certo. Ei!
- Joon! - Joon!
Leva isto e vai ao helicóptero. Preciso de um minuto.
- Não saio daqui sem ti. - A mala é mais importante que nós.
Tens de a levar. Vai! Já!
Ele não fala comigo.
Ofereci uma vida melhor ao meu filho. Ele fugiu porque não acreditou em mim.
Confia mais na propaganda do Estado do que no pai.
Não.
Ele tem medo.
E porque não teria? Isto é tudo o que conhece.
Tem razão. Toda a vida dele é baseada em mentiras.
- Mentiras que lhe contei. - Para o proteger de uma verdade terrível.
Quer ouvir uma verdade terrível? O meu filho de 16 anos não sabe o que é a liberdade.
Nunca viu beleza a sério.
Isto não é vida. É uma imitação.
Uma vida que não vale a pena ter.
Vou falar com ele.
Joon, sou a Santana. Ainda não nos tínhamos apresentado.
Não faz mal, eu percebo. Ela é gira. Entendo porque não a queres deixar.
Li alguns destes livros. Mas sabes, Joon, o mundo é maior e melhor
do que estes livros mostram e eu posso provar-to.
Olha. Isto é a Estátua da Liberdade.
Vês? Não é um conto de fadas. É um local nos Estados Unidos.
Significa liberdade.
E qualquer pessoa pode visitá-la, de qualquer parte do mundo.
E sabes como às vezes tens apagões? Isso não acontece nos outros sítios.
E o que me dizes a isto? Isto é a noite nos EUA.
Aqui é Nova Iorque, onde as pessoas podem ser o que quiserem.
Isso são fotos num telemóvel. Porque devo acreditar em si?
Porque eu já vivi aí.
Aqui ensinam as crianças a odiar os americanos. Daí dizer-te que cresci em Israel.
A verdade é que sou cidadão dos dois países.
Não te disse antes porque te queria proteger.
Queria que pensasses que a tua vida era normal.
Talvez tenha sido um erro, mas só te menti porque te adoro.
Há 30 anos, tiraram-me a minha vida e obrigaram-me a viver aqui.
Não foi fácil, mas sobrevivi.
Tu e a tua mãe tornaram-no mais fácil.
Mas não me importava de voltar para casa. Acho que ias gostar de lá.
Então e os outros?
E a Ji-Su?
Vamo-nos embora e ela não pode conhecer tudo isso?
É nobre da tua parte perguntares isso, Joon.
É uma boa pergunta.
Como se ajuda um país a entender que lhes estão a mentir?
Eu sei que já viram fragmentos da verdade, como tu,
as séries e filmes contrabandeados, mas não é o suficiente para entenderem.
Não sei como ajudar estas pessoas.
Tenho uma ideia.
E se houvesse uma forma destas fotos serem vistas por todos, Joon?
Como?
Tem um carro de trabalho, com privilégios de condução, certo?
Vimos uma torre de rádio à saída da cidade.
Se transmitíssemos estas fotos para todos,
vinhas connosco para os EUA?
É normal teres medo, mas vamos manter-te em segurança, Joon.
Quero ver a Ji-Su uma última vez. Vou ter com ela à hora do almoço.
- Lamento, miúdo. É muito perigoso. - Estou a pedir-vos a vossa confiança.
- Não podemos arriscar isso. - Acho que devíamos.
Eu confio em ti, Joon.
Para que resulte, temos de nos separar.
Eu e o teu pai vamos à torre. A Santana fica aqui enquanto falas com a Ji-Su
e depois vemo-nos no ponto de encontro.
Estão todos de acordo?
Nem pensar.
Corri um grande risco ao enviar o helicóptero
e a sua equipa agradeceu-me a fugir na direção oposta.
No que me diz respeito, estamos quites.
Tem de haver algo que queira.
Sim. Mas não vai gostar.
- O Yusup Turson. - O Yusup Turson?
O líder do movimento islâmico do Turquestão Oriental?
Pois, ele é responsável por seis ataques terroristas na China.
- Nós queremo-lo. - Ele não está nos Estados Unidos.
Talvez tenham um software que possa ajudar a China a localizá-lo.
Ele ainda não é um alvo a abater para os EUA.
Quer a sua equipa de volta ou não?
Pode falar-me sobre a mãe do Joon?
A Lihua Jiang.
Era uma bela mulher.
Obrigaram-nos a casar para que tivéssemos um filho.
Alguém que pudessem matar se tentasse fugir.
Mas o amor vence sempre.
Éramos tudo um para o outro.
Mas ela morreu de tuberculose, porque não pagaram os antibióticos.
Lamento.
Sempre me perguntei: porquê eu?
Porque é que eles me escolheram?
Eles sabiam que eu era fraco? Sabiam que eu ia ceder?
Porque eu cedi.
Mas não lhes fiz a vida fácil.
Resisti durante sete anos.
Bateram-me, fizeram-me passar fome,
fecharam-me num quarto.
Mas acabei por ceder.
Fui trabalhar no laboratório nuclear deles.
Tirou o melhor proveito de uma situação difícil. Foi o que fez.
Apaixonou-se. Teve um filho.
Construiu uma vida.
Quero que saiba que estive sempre a sabotar o programa nuclear deles.
Fiz uma cópia de todos os reveses que alguma vez foram documentados.
Isso torna-o num herói.
Quando sairmos daqui, as pessoas vão saber a verdade.
- Estás a ver isto, Kilroy? -Sim.
Arranjaste um portátil e um circuito síncrono?
O Meidar arranjou.
O que sabes sobre a segurança?
É pouca. Talvez tenham dois guardas.
O ponto de acesso é pelo lado oeste da ponte. O Meidar vai ligar-me à torre.
Sim.
Deixa-me falar com ele. Vou explicar-lhe o que tem de fazer.
- Ele quer falar consigo. - Estou?
Meidar, temos pouco tempo. Oiça com atenção e faça o que eu disser.
Olá.
Como te sentes?
Vou-me embora para sempre e não me deixaram despedir-me.
E não me despedi.
Recebeste um bom abraço.
Estava a observar-nos?
Pensava que os solteiros não se podiam abraçar na Coreia do Norte.
Foi a primeira vez que fizeram aquilo?
Aconteceu por acaso.
Está bem.
Vai fazer a tua mala. Vamos sair cedo.
Vamos.
Pouse-a.
O que se passa?
Nada. Não há problemas.
Encontrámos um dos guardas. Viste alguma movimentação?
Neste momento estão sozinhos, mas eu não perdia tempo.
Pai, estou preocupada com o Joon.
Torre da rádio, comuniquem.
Acho que temos problemas na torre.
Como está o Mills?
A meio de uma missão suicida.
Tem novidades?
Podes investigar este nome no Ajna?
Yusup Turson. Deve ser um separatista uigur ou um piloto rebelde do Rogue One.
- Porque é importante? - Investiga o nome.
Ele é um separatista uigur, não é?
É procurado pelos chineses. Quer trocar a vida dele por um novo plano de extração.
Pode não acreditar, dado que sou um preso
e isso, mas nunca matei ninguém.
- Só te pedi que encontres uma pessoa. - Que vai morrer até ao fim de semana.
Se não o fizeres, o Mills e a Santana talvez não cheguem ao pôr do sol.
Enquanto anarquista,
não me sinto feliz por ser o carrasco de uma nação estrangeira.
E enquanto homo sapiens, sinto-me desconfortável em armar-me em Deus.
O Turson é um carniceiro, com o sangue de 37 civis nas mãos.
Deram-me a oportunidade de trocar a vida dele pelas dos nossos colegas.
"Colegas" é um pouco exagero, mas estou a ouvir.
Seja como for, vão morrer pessoas. Isso é um facto.
Não penses nisto como decidir quem matar, mas sim decidir quem salvar.
Se achas que isto é armarmo-nos em Deus, força. Mas não será sempre tão fácil.
Torre de Rádio: Central - DPRK
- Como estamos? - Não sei. Talvez mais cinco minutos.
- Diz. - Aproxima-se um veículo
e eu aposto um milhão que não é uma entrega da Amazon.
Vou tratar disso.
Continue a trabalhar.
Entra! Apanhei-o.
Sente-se bem?
Ainda não acabei.
Não faz mal se nós formos embora.
É só mais um minuto.
Muito bem.
- Não era mesmo a Amazon. -Mills, saiam daí.
Há três camiões que se dirigem para aí a alta velocidade.
Têm de sair daí.
- Como estão a correr as coisas? - Está quase.
Há um problema lá fora e temos de nos ir embora agora.
Estou quase a terminar.
Eu já te ligo.
Temos cinco minutos antes que cheguem mais tipos com armas.
Quando quiser ir, eu protejo-o.
Mas temos de ir andando.
Fiz uma promessa ao meu filho.
Quer saber porque o escolheram, Liad?
Porque é excecional.
Sabotou o programa nuclear durante 20 anos e nunca foi apanhado.
E essa foi a parte complicada.
Agora só tem de ligar uma antena.
Consegue fazer isto.
Consegue fazer isto, Liad.
A ESTABELECER LIGAÇÃO
- Por aqui. - Espere, é elétrico!
Então?
Para onde vais?
Ouviste-me.
Onde está o teu pai?
Podes dizer-me.
Joon, não!
Está tudo bem. Não te preocupes, Joon.
O melhor vai ser roubar o carro.
Muito bem.
A última localização conhecida do Yusup Turson, há 19 minutos.
É um prazer ajudar.
LIGAÇÃO ESTABELECIDA
- Podemos ir embora? - Obrigado.
Como estão as coisas, Kilroy?
Tenho aqui o sinal da torre de rádio. Se o Meidar o instalou corretamente,
não vão descobrir até o usarmos. Logo, poderei emitir após vocês serem mortos.
Entendido.
Treinou com os militares israelitas, certo?
- Foi há muito tempo. - Isto não é complicado.
A arma!
Você conduz!
Ponha o carro a trabalhar!
Vamos, vamos!
Espere, espere! Faça marcha-atrás!
Quando eu disser, trave. Vire o volante todo para a direita. Agora!
Bryan.
Continue em frente, Liad!
Ele não está a abrandar!
Não pare! Não vire!
Tem de disparar.
Mantenha o rumo, Liad!
Mantenha o rumo! Calma!
Quer ir para casa?
Está na minha lista.
Ótimo. Ótimo.
O contacto da Hart vai enviar um submarino. Chega daqui a uns minutos.
- Temos de ser rápidos. - Sim.
Ele vai dar-nos problemas?
O miúdo está a passar por um mau bocado.
- Posso falar com ele? - Força.
Eu sei que é muita coisa para interiorizar,
mas o que o teu pai fez hoje por ti e pelo povo da Coreia do Norte
foi uma das coisas mais corajosas que eu já vi.
O motivo pelo qual ele fez isto é o mesmo que orienta a vida dele.
Porque te adora.
Ajudas-me numa coisa, Joon?
Esta pasta contém o nome e a foto de todos os estrangeiros retidos
na Coreia do Norte contra a vontade.
Se estiveres pronto, penso que devias ser tu a entregá-la.
Só se te sentires pronto.
Estou pronto, pai.
Vamos embora.
- Posso falar contigo, Kilroy? - Porquê? Quer que mate outra pessoa?
Não. Queria que me enviasses o teu programa de envelhecimento de imagens.
Claro. Pode envelhecer a Terra e vê-la a derreter.
É muito perturbador.
Mais alguma coisa?
- O que fizeste por nós esta semana... - Está a prender-me?
Acho que devíamos tirar isso.
O quê? Isto aqui?
É uma atitude simpática. Na verdade, desativei-a há duas semanas.
Não estou a dizer que gosto de vocês,
porque não gosto.
Mas estou a dizer que acho...
Acho que são interessantes.
Até mesmo um pouco loucos.
Não te esqueças de me enviar o programa.
Olá
A Todos
Quem Está Aqui
Adora
Vos
O Kilroy Esteve Aqui.
"O Kilroy esteve aqui"?
- A sério? Ele nunca saiu da sala. - Pelo menos não era pornografia.
É a família do Meidar.
Atenção.
Olá, querida. Desculpa não ter ligado.
Filhota, tenho cá uma história para ti.
Este é o Joon, o teu irmão.
Joon, esta é a Rachel, a princesa de Telavive.
Bom trabalho, pessoal.
Vai ficar ótimo no currículo do DNI.